«Questo è un documento, non un testo rielaborato. È la
trascrizione, piú fedele possibile, di due taccuini di appunti che ho preso
durante un viaggio clandestino in Siria, nel gennaio di quest'anno.
Inizialmente dovevano servire come base per gli articoli che ho scritto al
ritorno. Ma a poco a poco, nei lunghi periodi di attesa o di inattività, nei
tempi morti creati dalla traduzione durante le conversazioni, e a causa di una
certa frenesia che tende a voler trasformare subito il vissuto in scrittura,
quegli appunti si sono dilatati. È ciò che rende possibile la loro
pubblicazione. A giustificarla, invece, è ben altro: sono il rendiconto di un
momento breve e già scomparso, quasi senza testimoni esterni, degli ultimi
giorni della rivolta di una parte della città di Homs contro il regime di
Bashar al-Assad, poco prima che fosse soffocata in un bagno di sangue, ancora
in corso mentre sto scrivendo». (Jonathan Littell, Taccuino siriano)
Nessun commento:
Posta un commento