Cerca nel blog

lunedì 26 ottobre 2009

Other Signs, Other Circles di Annamaria Ferramosca (Chelsea Editions, New York)
















A Roma, giovedì 26 novembre, ore 18, via V. E. Orlando, 86, La Libreria Feltrinelli International presenta l'incontro con la poesia di ANNAMARIA FERRAMOSCA in occasione del quale verrà presentato il libro antologico "Other Signs, Other Circles" ( Altri Segni, Altri Cerchi ), Poesie edite e inedite 1990-2009 in versione bilingue, Chelsea Editions, New York. La lettura scenica a tre voci sarà di Almerica Schiavo, Alessandra Grego, Annamaria Ferramosca. Interverranno Marcello Carlino (docente di Letteratura Italiana presso l'Università la Sapienza, Anna Maria Robustelli (docente di Letteratura Inglese e traduttrice). Coordina la scrittrice Luciana Vasile

Other Signs Other Circles. Poesie edite e inedite 1990-2009 in versione bilingue. Introduzione e traduzione a cura di Anamaría Crowe Serrano. Collana Contemporary Italian Poets in Translation, Chelsea Editions, N.Y., p.225, $20, ISBN 978-o-9823849-2-3

“Brani da ascoltare con amore e stupefazione. Una poesia ricchissima: sia di concrete presenze scientifiche sia di lontane suggestioni elleniche e bibliche.” Letizia Lanza

“Questa scrittura ha qualcosa di ancestrale e di cosmico per cui si espande
fino a comprendere ogni manifestazione della vita ordinaria, anzi ne diventa
l’intima giustificazione, la tessitura che lega “le tracce e i fuochi”.

Ecco, questa sublimazione della prassi del vivere è il fulcro di questa poesia.”
Donato Valli

“ Proprio questa mitopoiesi, come attraversamento e confronto con le culture
e con la tradizione, è un tratto distintivo della poesia di Annamaria Ferramosca.”
Marcello Carlino

Ultimo di una serie che propone in versione bilingue poeti italiani contemporanei ai lettori americani - e non solo-, questo libro mostra le vie “dei segni” esplorate da Annamaria Ferramosca lungo un ventennio di scrittura poetica. Qui scorrono, come stazioni dense di stupore e interrogazione, testi tratti dalle sue precedenti raccolte (Il Versante Vero -quello dell’autenticità nella scrittura-, Porte/Doors -i molteplici varchi dello sguardo-, Curve di Livello, -le possibili vie umane dell’incontro), inclusi altri più recenti testi inediti dalle inaspettate visioni.
I segni raccolti dall’autrice si sgranano alla lettura incidendo in profondità, invitando a scambiarsi le parole del vero sentire, come suggeriscono in copertina gli alfabeti del mondo incisi sulla parete della nuova Biblioteca di Alessandria. E’ così possibile seguire l’evoluzione di immaginario e stile di un’autrice che avverte la scrittura poetica come destino, e insieme essere investiti da quel misterioso senso di straniamento della poesia, che nasce dall’urto fertile con la vita e si offre all’ascolto del nostro malessere e all’ininterrotta domanda di senso. Pagine, queste, che additano le parole come gli anelli necessari alla tenuta “dei cerchi”, quelli desiderati e irraggiunti della mutua comprensione e del dialogo solidale.
E necessaria appare anche l’accuratissima versione inglese di Anamaría Crowe Serrano, cui pure si deve l’esauriente e appassionata introduzione.


Annamaria Ferramosca è di origine salentina e vive e lavora a Roma
Ha pubblicato in poesia:
Il versante vero, Fermenti, 1999
Premio Opera Prima A.Contini-Bonacossi 2000
Porte di terra dormo, Dialogo Libri, 2001
Porte / Doors , 2002, Edizioni del Leone, trad.ne di Anamaría Crowe Serrano e Riccardo Duranti
Curve di livello, Marsilio, 2006


Testi ed interventi critici sulla sua scrittura sono apparsi su numerose riviste e antologie, tra cui Poesia, Hebenon, La Mosca di Milano, La Clessidra, L’immaginazione, Le voci della Luna, "L'altro Novecento", 1999, "Appunti critici", 2002, "Poeti italiani verso il nuovo millennio", 2002, “Inverse”, 2006, “ Tradizione e ricerca nella poesia contemporanea”, 2008.

Collabora con testi e note critiche a varie riviste, anche on line. Fa parte della redazione di clepsydraedizioni.com, che seleziona in anonimo nuova poesia italiana contemporanea.

Suoi testi e note critiche appaiono on line su:

http://annamaria.ferramosca.literary.it; http://rebstein.wordpress.com/2008/03/14/
http://oboesommerso.splinder.com/tag/progetto+lettura+55+aferramosca (con audio)
www.chiaradeluca.com/Annamaria Ferramosca.htm; www.poiein.it; www.vicoacitillo.net
http://english.chass.ncsu.edu/freeverse/Archives/Spring_2008/poems/A_Serrano.html


Il volume è disponibile presso, Feltrinelli International, via E.Orlando,86 a Roma Libreria EQuiLibri, via Farneti, 11 a Milano e online su www.amazon.com

Nessun commento:

Posta un commento

I prodotti qui in vendita sono reali, le nostre descrizioni sono un sogno

I prodotti qui in vendita sono per chi cerca di più della realtà

Cerca nel blog

Tower of god. Vol. 13 di Siu

 PUBBLICITA' / ADVERTISING Si dice che chi riesca ad arrivare in cima alla torre possa vedere esaudito qualunque desiderio. Rachel è una...